|
如何用英语吐槽春运穷癌的短语表达 如何用英语吐槽春运那些事儿 Spring Festival travel season 又被称为："The largest annual human migration in the world." 是客流高峰期（peak time for passenger transport），有大批农民工（migrant workers）和学生党在这一段时间返乡。 2、抢票软件 Ticket-buying plug-in 抢票软件通常是各类浏览器的抢票插件,plug-in即插件。这些插件可以帮助用户在线买票时cut ahead of others(插队到别人前面),更容易能买到票。 3、实名购票制 Real-name ticket purchasing system 实名购票制可以说成real-name ticket purchasing system，也可以是ID-based ticket booking system，也就是基于身份证件购买车票的制度。ID, 即身份证、护照等证明个人身份的有效证件。 4、24小时售票窗口 24-hour ticket sales windows 春运将迎来巨大的客运量（huge volume of passenger transport），火车站会加开列车（operate/arrange extra trains），从而缓解交通压力（ease the traffic pressure），并且开通24小时售票窗口（open 24-hour ticket sales windows）。 5、图片验证码Graphic verification code system 这次春运抢票大战，许多”抢票战士”都输在这一关，都吐槽12306新版验证码”难度逆天反人类”！！！数据显示该验证码已经击败全国99%的购票者…… 从简单的数字，数字加字母,加减法算式,动态码(dynamic verification code), 中间添加干扰线的变形字母, 再到如今的图形验证码。为了防止抢票软件破解, 12306的工程师们也是蛮拼的！ 6、手机双向“核验” two-factor/dual-factor authentication with one's phone 为打击“黄牛（ticket scalper）”，12306开始执行手机“双向核验”，将手机号和身份证绑定，防止身份信息被抢注，验证后可以用手机号登录。 7、卧铺列车 Sleeper 春运抢票真的是拼尽全力，买不到卧票(软卧soft-berth, 硬卧hard-berth), 买个坐票(seat ticket)，坐36小时回家也凑合;还有更拼的：宁愿站着(站票standing-room-only ticket), 也要早点到家！ 作为全球最常见的疾病，穷癌发病时间不定，主要病症有经常性清空购物车，不敢逛街，钱包常年处于饥饿状态。 在英语里，穷癌可以用以下短语表达。 live from hand to mouth 英文解释：you don't have any money to save because whatever you earn is spe nt on food and other essentials. 中文解释：糊口度日。 例句：Most families in that area live from hand to mouth. live on the breadline 英文解释：People who live on the breadline have a very low income or barely en ough money to survive. 中文解释：breadline指的是等待分配救济食物的队伍。 例句：Due to the recent crisis, there are more people on the breadline than ever before. dip into one's savings 英文解释： you spend part of the money you have put aside for future use. 中文解释：动用存款。 例句：I had to dip into my savings to have the car repaired. feel the pinch 英文解释：begin to suffer from a lack of money. 中文解释：pinch的基本意思是用手“捏”“掐”,引申可作“节省”解。 例句：With the drop in tourism, hotels and restaurants are beginning to feel the pinch. hard up 英文解释：have very little money. 中文解释：经济困难，缺钱。 例句：We were so hard up that we had to sleep in the car. burn your fingers 英文解释：suffer financially as a result of foolish behaviour. 中文解释：因自己的失败或错误而吃苦头。 例句：Jack got his fingers burnt playing on the stock market. 
|
社会生活
